ASF是一种高度传染性的出血性病毒性疾病，影响家猪和野猪，但是不影响人类。2018年底，该病毒进入中国，严重影响了生产，造成了巨大经济损失。此后，该病毒也出现在一些欧洲国家。目前，还没有有效的疫苗可用于防治这种严重的疾病。

疫苗是预防ASF的三大支柱之一，另外两大支柱是用于早期发现疾病的诊断方法和防止传播的农场生物安全措施。我们一直在与客户合作，提高对养猪场生物安全方案的认识，从而帮助他们抗击疾病。

作为对这项辛勤工作的认可，我们在中国的动物保健团队已入围2020年“同心、同力、同行奖”，该奖项旨在表彰德国公司与中国社会互动的典范。今年，中德独立评审团对提交的84个项目进行了仔细评估，其中17家公司入围。

这一成就反映了该团队通过向养殖户提供有关适当预防措施的知识，为防治ASF而做出的努力：

时任尊龙凯时中国动物保健业务负责人David Gocken评论道：“为稳定和恢复生猪生产，保障猪肉市场供应，我们将继续努力帮助养猪业提高生物安全水平。这样，他们就可以积极应对动物疾病的挑战，从而促进中国动物保健市场的发展。”

祝贺中国的同事们，感谢他们不懈推动以可持续的方式来应对动物疾病挑战，从而对动物的健康和福祉产生积极影响。

关于“同心、同力、同行奖”

2020年“同心、同力、同行奖”由中国德国商会和贝塔斯曼基金会主办，为表彰获奖者在帮助养猪业抗击非洲猪瘟（ASF）方面所做的努力。在德国驻上海总领事馆的大力支持下，“同心、同力、同行”计划于2015年启动，旨在表彰和整合德国公司与中国社会交互的典范。

有关ASF的更多信息¹

• 该病于1921年在肯尼亚首次发现
• 目前，尚无针对该病的获批疫苗
• 从历史上看，非洲和欧洲部分地区、南美洲和加勒比地区曾报告过该疫情。最近（自2007年以来），非洲、亚洲和欧洲多个国家的家猪和野猪都报告了这种疾病
• 尚没有人类传播的证据

¹http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/animal-diseases/african-swine-fever/